Just because this was too good to let slip by!
From Revue des Sociétés Savantes des Départements
6th series, volume VI
1877, 2nd semester
The goods inventoried apparently belonged to the Provencal Countess Elipde, d'Avelin after her death. She was the daughter of Raymond, Count of Aveline and Jeanne de Beaufort, wife of Odon de Villars (1) and Conrad, Count of Fribourg and Neufchatel.
Page 134
52. Item, un petit cayssette peinte, en la quelle a une ceinture de tissu cramesin garnie d'or.
[Item, a small painted case, in which is a belt of crimson tissue, garnished with gold.]
53. Item, .i. autre ceinture sur .i. tissue noir garnie d'or, clavelée tout au long, en la quelle faillen vi. cloux.
[Item, one other belt of a black cloth, garnished with gold, fitted along the length, of which are missing 6 fittings.]
54. Item .i. autre ceinture verde garnie d'or.
[Item, one other green belt garnished with gold.]
55. Item, .i. autre ceinture sur i.i tissu d'or garnie et clouée d'or, la quelle la donna madame de Boulogne.
[Item, one other belt of cloth of gold, garnished and fitted with gold, which was given by Madame de Boulogne.
56. Item, .i. autre ceinture sur .i. tissu violet eschaqueté garnie d'or.
[Item, one other belt of checkered violet cloth garnished with gold.]
57. Item, i. ceinture sur .i. tissu pers garnie d'or, et .i. autre sur .i. tissu noir garnie d'or.
[Item, a belt of blue cloth garnished with gold, and one other of black cloth garnished with gold.
Page 133
31. Item, un autre petit caissecte de boix en quoy a .i. floquart* de velut noir garni de paillettes et de perles menues, et .i. petit fremaillet à fassone de couronne garni de vi perles, iii balais et .i. safir au millieu.
[Item, another small box of wood in which is an escoffion of black velvet garnished with sequins and small pearls, and one small set on piece (?) in the fashion of a coronal, garnished with 6 pearls, 3 balas and i sapphire in the middle.
* The article describes this as a coiffure. It is clear that this is a headpiece from the description. The similarity of the words meaning 'floss' (silk) perhaps suggest that a floquart may have been a stuffed piece.
32. Item, ung bourrelet de taffatan vert garni d'une frontiere à vi petites assietes d'or, garnie chascune de deux balais et deux esmeraudes et une perle au milieu et de troches de perles chascune de quatre perles.
[Item, a stuffed roll of green taffeta garnished with a frontlet of 6 small links of gold, each one garnished with two balas and two emeralds and one pearl in the middle and sets? of pearls each one of four pearls.]
Page 136
La Chambre de la Rose
[(In) the Room of the Rose]
2. Item, unes manches de velut noir garnies et broudées de perles, et sont les dictes manches grandes et ouvertes.
[Item, a (pair) of sleeves of black velvet garnished and embroidered with pearls and these said sleeves are large and open.
3. Item, .i. chapperon d'escarlate frépé.
[Item, a hood of dagged (?) scarlet.]
4. Item, .i. chapperon de velut noir fourré de lectiches.
[Item, a hood of black velvet lined with lettice.]
5. Item, .i. autre chapperon d'escarlate fourré de lectiches, .ii autres chapperons d'escarlate fourrés de tercelin, .ii manches petites de velut noir viel, .i. petite piece de velut noir viel.
[Item, another hood of scarlet lined with lettice, two other chaperons of scarlet lined with tercelin, 2 small sleeves of old black velvet, one small piece of old black velvet.]
6. Item, i. robe estroite de drap d'or bien legier, .i. chapperon de camelot rouge, uns pingnes de velut noir.
[Item, a fitted gown of cloth of gold of good weight, one hood of red chamlet, with a border of black velvet.
7. Item, .i. mantel de drap blanc broudé les orles simple.
[Item, a cloak of blue cloth embroidered with simple edgings.]
8. Item, .i. robe de brunnette broudée de perles à petites manches, sans fourrure, .i. robe d'escarlete à grans manches frepées, dont les manches sont broudées de petis boullons dorés simples.
[Item, a robe of brunnette* embroidered with pearls with small sleeves, without lining, a robe of scarlet with big dagged (?) sleeves that are embroidered with small simple gold balls.]
*Brunnette -a luxury fabric, darkly colored manufactured in Flanders of Picardy.
9. Item, une cotte estroite de drap d'or simple avec les pendans.
[Item, a tight cote of single cloth of gold with pendants (tippets?)]
10. Item, une grand robe de drap de Damas pers, a grans manches ouvertes, simple.
[Item, a large gown of blue damask cloth, with large sleeves, open, unlined..]
11. Item, une autre robe de drap de Damas pers ouvré, à petis ouvrages, à petites manches, toute simple.
Item, another gown of worked blue damask cloth, with small motifs, with small sleeves, unlined.
12. Item, une grand robe d'escarlate à alerons, fourrée de tercelin rouge, dont les ales sont broudées de perles.
[Item, a large gown of scarlet with 'wings', lined with red tercelin, where the 'wings' are embroidered with pearls.]
13. Item, un huppelande de drap de laine verde à grans manches ouvertes broudés les orles, doublés de tercelin noir.
[Item, a houppelande of green woolen cloth with large open sleeves embroidered on the edges, lined with black tercelin.]
15. Item, une benne ou cornude* de fuste plaine de pieces de peletrie, tant de gris comme de vairs, tant noves, comme vielles.
[Item, an bucket of wood, filled with pieces of fur, some of gris, some of vair, some new, some old.
Pate 146
(In the Secretary)
4. Premierement une robe de velut noir à petites manges fourrée, le corps de vairs et la queue et le debout des manges devant d'ermines.
[Firstly, a robe of black velvet with small sleeves, lined, the body with vair and the train and the front around the sleeves with ermine.]
5. Item .i. robe d'escarlate simple à grans manges.
[Item, a robe of scarlet unlined with large sleeves.]
6. Item, .i. fourrure de gris à grans manges pour huppelande.
[Item a lining of gray (fur) with large sleeves for a houppeland.
7. Item, .i. fourrure dont la queue est d'ermines, le collet et les manges qui sont petites et estroites, et le corps est de vairs.
[Item, a lining on the train is of ermine, the collar and the sleeves which are small and tight, the body is of vair.]
8. Item, un autre fourrure de huppeland à grans manges d'ermines, et la queue et le collet et le corps vers le ceinture est de vairs.
[Item, another lining for a houppeland with large sleeves of ermine, and the train and the collar, at the body to aroudn the belt is of vair.]
9. Item, .ii. fourrures de grans manges ouvertes d'ermines.
[Item, 2 linings for large open sleeves of ermine.]
10. Item, .i. petit mantel de brunette, fourrée de gris.
[Item, a small cloak of brunnette, furred with gray.]
From Revue des Sociétés Savantes des Départements
6th series, volume VI
1877, 2nd semester
The goods inventoried apparently belonged to the Provencal Countess Elipde, d'Avelin after her death. She was the daughter of Raymond, Count of Aveline and Jeanne de Beaufort, wife of Odon de Villars (1) and Conrad, Count of Fribourg and Neufchatel.
Page 134
52. Item, un petit cayssette peinte, en la quelle a une ceinture de tissu cramesin garnie d'or.
[Item, a small painted case, in which is a belt of crimson tissue, garnished with gold.]
53. Item, .i. autre ceinture sur .i. tissue noir garnie d'or, clavelée tout au long, en la quelle faillen vi. cloux.
[Item, one other belt of a black cloth, garnished with gold, fitted along the length, of which are missing 6 fittings.]
54. Item .i. autre ceinture verde garnie d'or.
[Item, one other green belt garnished with gold.]
55. Item, .i. autre ceinture sur i.i tissu d'or garnie et clouée d'or, la quelle la donna madame de Boulogne.
[Item, one other belt of cloth of gold, garnished and fitted with gold, which was given by Madame de Boulogne.
56. Item, .i. autre ceinture sur .i. tissu violet eschaqueté garnie d'or.
[Item, one other belt of checkered violet cloth garnished with gold.]
57. Item, i. ceinture sur .i. tissu pers garnie d'or, et .i. autre sur .i. tissu noir garnie d'or.
[Item, a belt of blue cloth garnished with gold, and one other of black cloth garnished with gold.
Page 133
31. Item, un autre petit caissecte de boix en quoy a .i. floquart* de velut noir garni de paillettes et de perles menues, et .i. petit fremaillet à fassone de couronne garni de vi perles, iii balais et .i. safir au millieu.
[Item, another small box of wood in which is an escoffion of black velvet garnished with sequins and small pearls, and one small set on piece (?) in the fashion of a coronal, garnished with 6 pearls, 3 balas and i sapphire in the middle.
* The article describes this as a coiffure. It is clear that this is a headpiece from the description. The similarity of the words meaning 'floss' (silk) perhaps suggest that a floquart may have been a stuffed piece.
32. Item, ung bourrelet de taffatan vert garni d'une frontiere à vi petites assietes d'or, garnie chascune de deux balais et deux esmeraudes et une perle au milieu et de troches de perles chascune de quatre perles.
[Item, a stuffed roll of green taffeta garnished with a frontlet of 6 small links of gold, each one garnished with two balas and two emeralds and one pearl in the middle and sets? of pearls each one of four pearls.]
Page 136
La Chambre de la Rose
[(In) the Room of the Rose]
2. Item, unes manches de velut noir garnies et broudées de perles, et sont les dictes manches grandes et ouvertes.
[Item, a (pair) of sleeves of black velvet garnished and embroidered with pearls and these said sleeves are large and open.
3. Item, .i. chapperon d'escarlate frépé.
[Item, a hood of dagged (?) scarlet.]
4. Item, .i. chapperon de velut noir fourré de lectiches.
[Item, a hood of black velvet lined with lettice.]
5. Item, .i. autre chapperon d'escarlate fourré de lectiches, .ii autres chapperons d'escarlate fourrés de tercelin, .ii manches petites de velut noir viel, .i. petite piece de velut noir viel.
[Item, another hood of scarlet lined with lettice, two other chaperons of scarlet lined with tercelin, 2 small sleeves of old black velvet, one small piece of old black velvet.]
6. Item, i. robe estroite de drap d'or bien legier, .i. chapperon de camelot rouge, uns pingnes de velut noir.
[Item, a fitted gown of cloth of gold of good weight, one hood of red chamlet, with a border of black velvet.
7. Item, .i. mantel de drap blanc broudé les orles simple.
[Item, a cloak of blue cloth embroidered with simple edgings.]
8. Item, .i. robe de brunnette broudée de perles à petites manches, sans fourrure, .i. robe d'escarlete à grans manches frepées, dont les manches sont broudées de petis boullons dorés simples.
[Item, a robe of brunnette* embroidered with pearls with small sleeves, without lining, a robe of scarlet with big dagged (?) sleeves that are embroidered with small simple gold balls.]
*Brunnette -a luxury fabric, darkly colored manufactured in Flanders of Picardy.
9. Item, une cotte estroite de drap d'or simple avec les pendans.
[Item, a tight cote of single cloth of gold with pendants (tippets?)]
10. Item, une grand robe de drap de Damas pers, a grans manches ouvertes, simple.
[Item, a large gown of blue damask cloth, with large sleeves, open, unlined..]
11. Item, une autre robe de drap de Damas pers ouvré, à petis ouvrages, à petites manches, toute simple.
Item, another gown of worked blue damask cloth, with small motifs, with small sleeves, unlined.
12. Item, une grand robe d'escarlate à alerons, fourrée de tercelin rouge, dont les ales sont broudées de perles.
[Item, a large gown of scarlet with 'wings', lined with red tercelin, where the 'wings' are embroidered with pearls.]
13. Item, un huppelande de drap de laine verde à grans manches ouvertes broudés les orles, doublés de tercelin noir.
[Item, a houppelande of green woolen cloth with large open sleeves embroidered on the edges, lined with black tercelin.]
15. Item, une benne ou cornude* de fuste plaine de pieces de peletrie, tant de gris comme de vairs, tant noves, comme vielles.
[Item, an bucket of wood, filled with pieces of fur, some of gris, some of vair, some new, some old.
Pate 146
(In the Secretary)
4. Premierement une robe de velut noir à petites manges fourrée, le corps de vairs et la queue et le debout des manges devant d'ermines.
[Firstly, a robe of black velvet with small sleeves, lined, the body with vair and the train and the front around the sleeves with ermine.]
5. Item .i. robe d'escarlate simple à grans manges.
[Item, a robe of scarlet unlined with large sleeves.]
6. Item, .i. fourrure de gris à grans manges pour huppelande.
[Item a lining of gray (fur) with large sleeves for a houppeland.
7. Item, .i. fourrure dont la queue est d'ermines, le collet et les manges qui sont petites et estroites, et le corps est de vairs.
[Item, a lining on the train is of ermine, the collar and the sleeves which are small and tight, the body is of vair.]
8. Item, un autre fourrure de huppeland à grans manges d'ermines, et la queue et le collet et le corps vers le ceinture est de vairs.
[Item, another lining for a houppeland with large sleeves of ermine, and the train and the collar, at the body to aroudn the belt is of vair.]
9. Item, .ii. fourrures de grans manges ouvertes d'ermines.
[Item, 2 linings for large open sleeves of ermine.]
10. Item, .i. petit mantel de brunette, fourrée de gris.
[Item, a small cloak of brunnette, furred with gray.]
- Location:J's desk
- Mood:
jubilant - Music:Larry King
Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.7)
jillwheezul- jillwheezul
Comments